1
00:00:01,090 --> 00:00:03,070

(παίζει μουσική)

2
00:00:30,110 --> 00:00:31,070

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πρωταγωνιστούν απόψε,

3
00:00:31,070 --> 00:00:33,040

Barbara Rush,

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,020

Ρος Μάρτιν,

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,090

Χένρι Ντάροου,

6
00:00:37,090 --> 00:00:39,000

Ρενέ Ομπερζονουά,

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,170

και ο Μάρτι Άλεν,

8
00:00:42,180 --> 00:00:44,040

Στους αγοραστές,

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,180

οι κυνηγοί,

10
00:00:45,180 --> 00:00:47,230

οι κοσκινιστές,

και οι νικητές,

11
00:00:47,230 --> 00:00:49,090

σε όσους από εσάς αποτελούν

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,130

εκείνη την τεράστια αδελφότητα

των παρακολουθητών εικόνων,

13
00:00:51,130 --> 00:00:53,230

σας προσφέρουμε

αυτό το σαλόνι του ειδικού

14
00:00:53,230 --> 00:00:56,000

και το υπερφυσικό,

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000

Πίνακας νούμερο ένα,

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,220

Έχει να κάνει με τον θάνατο,

17
00:00:59,220 --> 00:01:01,060

Συνήθως, το τελευταίο κεφάλαιο

18
00:01:01,060 --> 00:01:03,110

στο βιβλίο της ζωής κάθε ανθρώπου,

19
00:01:03,110 --> 00:01:04,230

Η στάχτη και η σκόνη,

20
00:01:04,230 --> 00:01:08,060

ο τάφος και η γκραβούρα

στην πέτρα,

21
00:01:08,060 --> 00:01:09,230

Ο θάνατος το φινάλε,

22
00:01:09,230 --> 00:01:12,180

Αλλά ο πρώτος μας πίνακας

προσφέρει μια ιστορία

23
00:01:12,180 --> 00:01:16,040

με την τελική αυλαία

όχι ακριβώς η τελική αυλαία,

24
00:01:16,040 --> 00:01:17,170

Υπάρχει ένας επίλογος,

25
00:01:17,170 --> 00:01:20,000

Σας προσφέρουμε τώρα

ονομάζεται ένα μικρό αντικείμενο

26
00:01:20,000 --> 00:01:21,030

Δροσερός Αέρας,

27
00:01:21,030 --> 00:01:23,020

Ο πρώτος αποψινός πίνακας

28
00:01:23,020 --> 00:01:24,090

στη Νυχτερινή Γκαλερί,

29
00:01:24,090 --> 00:01:26,190

(παίζει μουσική)

30
00:01:39,230 --> 00:01:42,040

(βήματα)

31
00:01:54,020 --> 00:01:56,010

ΑΓΚΑΘΑ: Μια φορά το χρόνο

32
00:01:56,010 --> 00:01:58,070

Επισκέπτομαι τον τάφο του,

33
00:01:58,070 --> 00:02:01,060

μια τελετουργία που γεννιέται από συνήθεια,

34
00:02:01,060 --> 00:02:04,030

Και, υποθέτω,

35
00:02:04,030 --> 00:02:06,180

κάποιο φευγαλέο μικρό φάντασμα

36
00:02:06,180 --> 00:02:08,090

της υποχρέωσης,

37
00:02:08,090 --> 00:02:12,080

Φευγαλέα, γιατί είχε τελειώσει

πριν από 50 χρόνια

38
00:02:12,080 --> 00:02:14,070

ότι τον ήξερα,

39
00:02:14,070 --> 00:02:17,040

Και υπάρχουν φορές

40
00:02:17,040 --> 00:02:19,120

όταν το βρίσκω δύσκολο

41
00:02:19,120 --> 00:02:22,020

να θυμάται το πρόσωπό του

42
00:02:22,020 --> 00:02:25,080

ή τον ήχο της φωνής του,

43
00:02:25,080 --> 00:02:28,030

Και οι περιστάσεις

είναι αδιάκριτες

44
00:02:28,030 --> 00:02:29,070

γύρω από τις άκρες,

45
00:02:29,070 --> 00:02:33,060

σαν μια γερασμένη φωτογραφία,

46
00:02:33,060 --> 00:02:35,180

θολώνει και κιτρινίζει

47
00:02:35,180 --> 00:02:38,060

με τα χρόνια,

48
00:02:38,060 --> 00:02:41,230

Αλλά θυμάμαι τον δροσερό αέρα,

49
00:02:41,230 --> 00:02:44,000

Το θυμάμαι

50
00:02:44,000 --> 00:02:46,200

με μια ιδιαίτερη φρίκη,

51
00:02:46,200 --> 00:02:49,010

ένα παγωμένο βύθισμα

52
00:02:49,010 --> 00:02:50,060

που ακόμα σφυρίζει

53
00:02:50,060 --> 00:02:53,140

σε μισό αιώνα,

54
00:02:53,140 --> 00:02:56,100

σαν ένα πένθιμο μνήμα,

55
00:02:56,100 --> 00:02:59,190

κατάλληλο είδος μουσικής

56
00:02:59,190 --> 00:03:01,060

σε αυτόν τον άνθρωπο,

57
00:03:02,230 --> 00:03:05,030

(παίζει μουσική)

58
00:03:29,040 --> 00:03:30,070

Ναι;

59
00:03:30,070 --> 00:03:32,050

Υπάρχει εδώ ο καθηγητής Μούνος;

60
00:03:32,050 --> 00:03:33,070

Ποιος ρωτάει;

61
00:03:33,070 --> 00:03:35,060

Χάουαρντ, Αγκάθα Χάουαρντ,

62
00:03:35,060 --> 00:03:36,080

Σε περιμένει;

63
00:03:36,080 --> 00:03:38,070

Λοιπόν, καλά, όχι,

64
00:03:38,070 --> 00:03:40,100

Όχι, όχι ακριβώς,

65
00:03:40,100 --> 00:03:42,160

Λοιπόν, όχι ακριβώς δεν είναι καλό

αρκετά για μένα αδερφή,

66
00:03:42,160 --> 00:03:44,070

Ο γιατρός όχι

σαν επισκέπτες,

67
00:03:44,070 --> 00:03:47,090

Ω, όχι, είμαι σίγουρος

θα ήθελε να με δει,

68
00:03:47,090 --> 00:03:48,220

Αυτός και ο πατέρας μου

ήταν γνωστοί,

69
00:03:48,220 --> 00:03:50,220

Απλά πες του

Ο καθηγητής Χάουαρντ

70
00:03:50,220 --> 00:03:53,180

από τη Μασαχουσέτη

Τεχνολογικό Ινστιτούτο,

71
00:03:53,180 --> 00:03:57,060

Η Μασαχουσέτη

Ινστιτούτο Τεχνολογίας;

72
00:03:58,150 --> 00:03:59,210

Πες του μόνος σου, αδερφή,

73
00:03:59,210 --> 00:04:01,090

Αρκετά παίρνω

τον εαυτό μου στον επάνω όροφο

74
00:04:01,090 --> 00:04:03,110

χωρίς σύρσιμο

το Ινστιτούτο της Μασαχουσέτης

75
00:04:03,110 --> 00:04:06,020

Τεχνολογίας μαζί μου,

76
00:04:06,020 --> 00:04:08,060

Με αυτόν τον τρόπο,

77
00:04:08,060 --> 00:04:09,230

Ουφ,

78
00:04:09,230 --> 00:04:13,030

Α, δεν ξέρω γιατί

Πρέπει να ανέβω τις σκάλες

79
00:04:13,030 --> 00:04:15,080

όλη μέρα σε αυτή τη ζέστη,

80
00:04:15,080 --> 00:04:18,080

Πάνω κάτω,

Πάνω κάτω,

81
00:04:18,080 --> 00:04:20,210

Δεν πειράζει,

82
00:04:20,210 --> 00:04:21,220

Ουφ,

83
00:04:30,090 --> 00:04:32,050

Το μυρίζεις;

84
00:04:32,050 --> 00:04:33,050

Ναι,

85
00:04:33,050 --> 00:04:34,130

Αμμωνία,

86
00:04:34,130 --> 00:04:36,020

Δεν μπόρεσα ποτέ

καταλαβαίνω τους ξένους,

87
00:04:36,020 --> 00:04:38,130

Και αυτό μπορώ

καταλαβαίνω το λιγότερο,

88
00:04:38,130 --> 00:04:40,100

Έχει

μια ψυκτική μηχανή

89
00:04:40,100 --> 00:04:42,020

και χρησιμοποιεί αμμωνία,

90
00:04:42,020 --> 00:04:43,150

Λοιπόν, το καταραμένο πράγμα

διαρρέει τις μισές φορές

91
00:04:43,150 --> 00:04:46,000

και αυτό το μηχάνημα

κρατά όλο το σπίτι ξύπνιο,

92
00:04:46,000 --> 00:04:47,200

Αν δεν πλήρωνε

μου τόσα νοίκια

93
00:04:47,200 --> 00:04:49,160

και πληρώνοντας το έγκαιρα

όπως κάνει,

94
00:04:49,160 --> 00:04:52,120

καλά, δεν θα ήταν κατειλημμένο

τρία από τα δωμάτιά μου,

95
00:04:52,120 --> 00:04:54,050

Θα μπορούσατε να χτυπήσετε;

96
00:04:54,050 --> 00:04:55,170

Μην είσαι τόσο ανυπόμονη, αδερφή,

97
00:04:55,170 --> 00:04:58,020

Έχω μια αίσθηση

θα θέλεις να φύγεις σύντομα,

98
00:04:58,020 --> 00:04:59,120

Τι εννοείς;

99
00:04:59,120 --> 00:05:00,200

Θα δεις,

100
00:05:02,200 --> 00:05:05,040

Κρύο σαν τάφος,

σαν τάφος,

101
00:05:07,070 --> 00:05:08,070

ΧΟΥΑΝ: Ναι;

102
00:05:08,070 --> 00:05:10,070

Έχετε έναν επισκέπτη, γιατρό,

103
00:05:10,070 --> 00:05:12,000

Λέει ότι ξέρεις τον πατέρα της,

104
00:05:14,190 --> 00:05:16,130

Ναι;

105
00:05:16,130 --> 00:05:18,220

Είμαι του καθηγητή Walter Howard

κόρη, γιατρός,

106
00:05:18,220 --> 00:05:20,130

Από το MIT,

107
00:05:20,130 --> 00:05:22,090

Παρακαλώ μπείτε,

108
00:05:24,050 --> 00:05:26,110

Ευχαριστώ πολύ,

Κυρία Gibbons,

109
00:05:26,110 --> 00:05:27,200

Κανόνες σπιτιού, γιατρέ,

110
00:05:27,200 --> 00:05:29,160

Όταν μια νεαρή κυρία

έρχεται επίσκεψη,

111
00:05:29,160 --> 00:05:31,160

η πόρτα μένει ανοιχτή,

112
00:05:31,160 --> 00:05:33,150

Ισχύει όταν πρόκειται για νέους άνδρες

ότι οι νεαρές κυρίες

113
00:05:33,150 --> 00:05:35,160

επισκέπτονται, ευχαριστώ,

114
00:05:38,030 --> 00:05:39,040

Χα,

115
00:05:42,010 --> 00:05:45,190

Είναι απολαυστικά δροσερό

εδώ μέσα γιατρέ,

116
00:05:45,190 --> 00:05:47,110

Λοιπόν, κρατάω

μια ψυκτική μηχανή αναμμένη

117
00:05:47,110 --> 00:05:48,210

τις περισσότερες φορές,

118
00:05:50,150 --> 00:05:53,010

Παρακαλώ καθίστε, κυρία Χάουαρντ,

119
00:05:53,010 --> 00:05:55,100

ευχαριστώ,

120
00:05:55,100 --> 00:05:57,060

έχω ακούσει

ότι ο πατέρας σου,,,

121
00:05:57,060 --> 00:06:00,080

Ναι, το περασμένο καλοκαίρι,

122
00:06:00,080 --> 00:06:02,080

Ήταν ένα ξαφνικό έμφραγμα,

123
00:06:02,080 --> 00:06:03,210

Λυπάμαι βαθιά,

124
00:06:03,210 --> 00:06:05,160

Ήταν ένας εξαιρετικός

επιτήδειος άνθρωπος,

125
00:06:05,160 --> 00:06:07,160

Είχαμε πολλά

αλληλογραφία μαζί,

126
00:06:07,160 --> 00:06:09,090

Ναι, το γνωρίζω,

127
00:06:09,090 --> 00:06:10,140

Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

128
00:06:10,140 --> 00:06:12,110

πριν από μερικές εβδομάδες

Τακτοποιούσα

129
00:06:12,110 --> 00:06:13,180

μερικά από τα χαρτιά του,

130
00:06:13,180 --> 00:06:15,120

Αρκετά πανεπιστήμια

έχουν ζητήσει

131
00:06:15,120 --> 00:06:16,220

ότι τα δωρίζω,

132
00:06:16,220 --> 00:06:19,160

Λοιπόν, τέλος πάντων,

Προσπαθούσα να απομονωθώ

133
00:06:19,160 --> 00:06:21,200

μερικά προσωπικά πράγματα,

134
00:06:21,200 --> 00:06:24,170

Και τότε ήταν που ήρθα

στα γράμματά σου,

135
00:06:24,170 --> 00:06:27,030

Το τελευταίο είχε ημερομηνία

πριν από περίπου ένα χρόνο,

136
00:06:27,030 --> 00:06:30,100

Α, ακριβώς την ώρα

Πρώτη φορά έφτασα από την Ισπανία,

137
00:06:30,100 --> 00:06:32,110

Λοιπόν, δεν ήξερα

είτε όχι

138
00:06:32,110 --> 00:06:34,220

είχες ακούσει για τον θάνατό του,

139
00:06:34,220 --> 00:06:37,110

Έτσι πήρα την ελευθερία

της κλήσης,

140
00:06:38,180 --> 00:06:40,220

Εσύ λοιπόν,,,

141
00:06:40,220 --> 00:06:43,080

Τα διαβάζεις όλα

αλληλογραφία μεταξύ μας;

142
00:06:43,080 --> 00:06:48,020

Ναι, ναι, βρήκα

είναι συναρπαστικοί,

143
00:06:48,020 --> 00:06:51,020

Εσύ και ο πατέρας μου

μοιράζονταν κάτι κοινό,

144
00:06:51,020 --> 00:06:54,190

Και οι δύο αρνείστε να δεχτείτε

το οριστικό του θανάτου,

145
00:06:58,000 --> 00:07:01,130

Ο πατέρας σου έκανε

κυτταρική έρευνα, κα Howard,

146
00:07:01,130 --> 00:07:04,160

Η αναζωογόνηση των οργάνων,

147
00:07:04,160 --> 00:07:06,090

Φοβάμαι τη δική μου προσέγγιση

πήρε την έρευνα

148
00:07:06,090 --> 00:07:09,060

ένα βήμα παραπέρα,

149
00:07:09,060 --> 00:07:10,140

ίσως στον μυστικιστή,

150
00:07:10,140 --> 00:07:12,090

Ναι, έτσι είπες

151
00:07:12,090 --> 00:07:13,150

στα γράμματά σου κάτι για

152
00:07:13,150 --> 00:07:16,170

η ανθρώπινη βούληση

αποτρέποντας τον θάνατο,

153
00:07:42,120 --> 00:07:45,010

Προερχόμενος από τέτοια

ζεστό κλίμα, γιατρέ,

154
00:07:45,010 --> 00:07:47,110

είναι περίεργο πώς εσύ

προτιμήστε το κρύο,

155
00:07:53,010 --> 00:07:55,150

Είπα ότι το προτιμούσα;

156
00:07:55,150 --> 00:07:57,040

Λοιπόν, φαίνεται

ότι κάνεις,

157
00:07:57,040 --> 00:07:59,060

Η θερμοκρασία εδώ μέσα

πρέπει να είναι--ωχ,

158
00:07:59,060 --> 00:08:01,140

ΧΟΥΑΝ: Ας πούμε τότε

ότι το προτιμώ

159
00:08:01,140 --> 00:08:03,090

μέχρι θανάτου, κυρία Χάουαρντ,

160
00:08:05,210 --> 00:08:08,150

Η ασθένειά μου

ήταν σπάνιας μορφής,

161
00:08:08,150 --> 00:08:10,110

Με άφησε πολύ ευάλωτο,

162
00:08:10,110 --> 00:08:14,160

Δεν αντέχω τις θερμοκρασίες

πάνω από 55 μοίρες, κυρία Χάουαρντ,

163
00:08:14,160 --> 00:08:17,010

Είναι τόσο απλό,

164
00:08:17,010 --> 00:08:19,160

Ξέρω πόσο άβολα

πρέπει να νιώθεις,

165
00:08:21,070 --> 00:08:22,180

Αλλά σας ευχαριστώ

για να έρθεις,

166
00:08:22,180 --> 00:08:25,070

Λοιπόν, ελπίζω

ότι θα έχω μια ευκαιρία

167
00:08:25,070 --> 00:08:28,010

να σου ξαναμιλήσω,

168
00:08:28,010 --> 00:08:31,180

Ίσως μπορούσαμε

να δειπνήσουμε μαζί,

169
00:08:31,180 --> 00:08:35,070

Αυτό θα ήταν πολύ ευχάριστο

για μένα, κυρία Χάουαρντ,

170
00:08:35,070 --> 00:08:38,060

Αλλά δυστυχώς,

Δεν αφήνω τα δωμάτιά μου εδώ,

171
00:08:38,060 --> 00:08:39,080

Ποτέ;

172
00:08:39,080 --> 00:08:40,120

ΧΟΥΑΝ: Πάντα,

173
00:08:40,120 --> 00:08:42,060

Φοβάμαι ότι είμαι φυλακισμένος,

174
00:08:42,060 --> 00:08:45,020

Το πιο άνετο

σωφρονιστήριο με τα βιβλία μου,

175
00:08:45,020 --> 00:08:47,060

οι πίνακές μου, η έρευνά μου,

176
00:08:47,060 --> 00:08:50,180

αλλά ένας μοναχικός

εγκλεισμός στην καλύτερη περίπτωση,

177
00:08:50,180 --> 00:08:54,080

Λοιπόν, θα έχετε

να με καλέσει για δείπνο εδώ,

178
00:08:54,080 --> 00:08:55,090

Εδώ;

179
00:08:57,190 --> 00:09:00,050

Αυτό θα ήταν υπέροχο

χαρά για μένα,

180
00:09:01,180 --> 00:09:04,050

Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω,

181
00:09:04,050 --> 00:09:05,160

Είσαι παντρεμένος;

182
00:09:05,160 --> 00:09:08,140

Λοιπόν, είμαι χήρος,

Κυρία Χάουαρντ,

183
00:09:08,140 --> 00:09:11,160

Η γυναίκα μου, πέθανε ένα χρόνο

184
00:09:11,160 --> 00:09:13,140

αφού αρρώστησα,

185
00:09:16,180 --> 00:09:18,060

Ήταν υπέροχη,

186
00:09:19,220 --> 00:09:21,190

Ναι, ήταν όντως,

187
00:09:23,090 --> 00:09:26,080

Αυτή,,,

Παρακαλώ,

188
00:09:27,140 --> 00:09:29,090

Καλέστε με ξανά

189
00:09:29,090 --> 00:09:30,140

όποτε είσαι ελεύθερος,

Κυρία Χάουαρντ,

190
00:09:30,140 --> 00:09:32,180

θα ήθελα πολύ

μου αρέσει να σε βλέπω,

191
00:09:32,180 --> 00:09:34,120

Και όταν έρθεις,

192
00:09:34,120 --> 00:09:36,100

Θα δώσω ένα παλτό

και γάντια για εσάς

193
00:09:36,100 --> 00:09:38,110

για τη διάρκεια

της επίσκεψής σας εδώ,

194
00:09:38,110 --> 00:09:40,200

Θα φέρω τα δικά μου,

195
00:09:40,200 --> 00:09:42,150

Ανυπομονώ,

196
00:09:42,150 --> 00:09:44,060

Μέχρι την επόμενη φορά, γιατρέ,

197
00:09:44,060 --> 00:09:45,100

ευχαριστώ,

198
00:09:51,120 --> 00:09:54,040

Και συγχωρέστε με, κυρία Χάουαρντ,

199
00:09:54,040 --> 00:09:57,190

αλλά όπως το δωμάτιο, το άγγιγμα μου

200
00:09:57,190 --> 00:09:59,160

είναι άβολα κρύο,

201
00:10:01,060 --> 00:10:04,090

Αλλά είμαι σίγουρος γιατρέ,

σαν τον άντρα,

202
00:10:04,090 --> 00:10:06,160

Θα το βρω ζεστό,

203
00:10:06,160 --> 00:10:08,200

(παίζει μουσική)

204
00:10:20,100 --> 00:10:23,140

είσαι πολύ αγαπητός,

Κυρία Χάουαρντ,

205
00:10:23,140 --> 00:10:25,160

ΑΓΚΑΘΑ: Χείλη και άγγιγμα,

206
00:10:25,160 --> 00:10:29,010

και τα δύο κρύα πέρα από περιγραφή,

207
00:10:29,010 --> 00:10:31,180

κι όμως ο άντρας ήταν ζεστός,

208
00:10:31,180 --> 00:10:34,140

ευαίσθητος και βρήκα τον εαυτό μου

209
00:10:34,140 --> 00:10:36,210

που του αρέσει ενστικτωδώς,

210
00:10:36,210 --> 00:10:39,000

και με κάποιο τρόπο συγκινήθηκε από αυτόν,

211
00:10:39,000 --> 00:10:41,190

συγκινημένος από τη μοναξιά του,

212
00:10:41,190 --> 00:10:44,070

την απομόνωσή του,

213
00:10:44,070 --> 00:10:47,180

Και κουβαλούσα μαζί μου

η εντύπωση ενός άντρα,

214
00:10:47,180 --> 00:10:51,160

γεμάτο από όλα

το φλογερό πάθος ιδιόρρυθμο

215
00:10:51,160 --> 00:10:53,050

σε ζωντανούς άντρες,

216
00:10:53,050 --> 00:10:56,220

αλλά περικλείεται από τοίχους πάγου,

217
00:10:56,220 --> 00:10:59,180

Ξέρω πόσο εύθραυστη είναι η ζωή

218
00:10:59,180 --> 00:11:01,000

και πόσο χρονικά,

219
00:11:01,000 --> 00:11:02,220

αλλά στην περίπτωση του Dr, Munos,

220
00:11:02,220 --> 00:11:04,100

φαινόταν να είναι μετρημένο

221
00:11:04,100 --> 00:11:08,020

στις διαδρομές του εμβόλου

ενός μικρού κινητήρα,

222
00:11:08,020 --> 00:11:09,210

Και αυτοί οι τοίχοι από πάγο,

223
00:11:09,210 --> 00:11:12,000

τον φυλάκισαν,

224
00:11:12,000 --> 00:11:13,090

ή τον προστάτευαν

225
00:11:13,090 --> 00:11:17,000

από την αναμονή του θανάτου

ανυπόμονα έξω;

226
00:11:17,000 --> 00:11:18,180

ΧΟΥΑΝ: Και τώρα, Ελ Γκρέκο,

227
00:11:18,180 --> 00:11:21,140

Ήταν ο μύστης

των Ισπανών ζωγράφων,

228
00:11:21,140 --> 00:11:24,170

αλλά οι δικοί του βαρέθηκαν

καμία σχέση με την πραγματικότητα,

229
00:11:26,060 --> 00:11:27,150

Από την άλλη πλευρά,

230
00:11:27,150 --> 00:11:29,220

Velasquez, ζωγράφος της αυλής

στον Φίλιππο Δ'

231
00:11:29,220 --> 00:11:32,060

ήταν πολύ περισσότερο

ριζωμένη στην πραγματικότητα,

232
00:11:32,060 --> 00:11:34,220

Γιατί, απλά κοιτάξτε τον πίνακα του

των Infantas,

233
00:11:34,220 --> 00:11:36,220

αλλά πανύψηλα

και οι δύο, Αγκάθα,

234
00:11:36,220 --> 00:11:39,220

πρέπει να είναι ο Γκόγια,

235
00:11:39,220 --> 00:11:43,120

Γκόγια, για μένα,

είναι το El Corazon de Espana,

236
00:11:43,120 --> 00:11:44,190

η καρδιά της Ισπανίας,

237
00:11:44,190 --> 00:11:46,220

αλλά ακόμη περισσότερο από αυτό,

238
00:11:46,220 --> 00:11:49,160

βούρτσα και παλέτα ανδρών,

239
00:11:49,160 --> 00:11:50,230

Κοιτάς για παράδειγμα

240
00:11:50,230 --> 00:11:53,170

κατά την εκτέλεση της 3ης Μαΐου 1808,

241
00:11:53,170 --> 00:11:56,220

Αυτή ήταν όλη η φρίκη

του πολέμου σε καμβά,

242
00:11:56,220 --> 00:11:58,060

Η βαρβαρότητα,

η σφαγή,

243
00:11:58,060 --> 00:11:59,060

η καταρα,

244
00:11:59,060 --> 00:12:00,200

ΑΓΚΑΘΑ: Πήγαινα εκεί συχνά

245
00:12:00,200 --> 00:12:02,220

μετά την πρώτη μας συνάντηση,

246
00:12:02,220 --> 00:12:05,150

Και μπορούσα να κάθομαι με την ώρα

247
00:12:05,150 --> 00:12:07,140

ακούγοντάς τον,

248
00:12:07,140 --> 00:12:09,150

Μίλησε για τέχνη,

249
00:12:09,150 --> 00:12:11,010

της γλυπτικής,

250
00:12:11,010 --> 00:12:12,190

της ισπανικής ιστορίας,

251
00:12:12,190 --> 00:12:16,220

ήταν σαν όλος ο πλούτος

των γνώσεών του,

252
00:12:16,220 --> 00:12:19,120

όλο το πάθος του ανθρώπου

253
00:12:19,120 --> 00:12:21,030

είχε αποθηκευτεί

254
00:12:21,030 --> 00:12:23,010

και με την παρουσία μου,

255
00:12:23,010 --> 00:12:25,200

Το είχα κυκλοφορήσει,

256
00:12:25,200 --> 00:12:27,220

Βγήκε σε χείμαρρο,

257
00:12:27,220 --> 00:12:30,180

και βρήκα τον εαυτό μου

παίρνει όλο και περισσότερο

258
00:12:30,180 --> 00:12:32,080

συνηθισμένος στο κρύο,

259
00:12:32,080 --> 00:12:34,180

Έτσι, όπως συμβαίνει συχνά,

260
00:12:36,150 --> 00:12:38,190

(παίζει μουσική)

261
00:12:40,120 --> 00:12:43,100

Αναγκαιότητα γίνεται

η μητέρα της εφεύρεσης,

262
00:12:47,050 --> 00:12:49,080

Και η επιβίωση, θα πείτε,

263
00:12:49,080 --> 00:12:51,110

ο πατέρας της απόγνωσης,

264
00:12:55,210 --> 00:12:58,140

Είμαστε προσκολλημένοι στη ζωή, έτσι δεν είναι;

265
00:12:58,140 --> 00:13:00,180

Και γιατί όχι;

266
00:13:00,180 --> 00:13:02,200

Η εναλλακτική;

267
00:13:02,200 --> 00:13:05,130

Η ζωή μετά;

268
00:13:05,130 --> 00:13:07,200

Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι;

269
00:13:07,200 --> 00:13:11,000

Τι γίνεται με τη μετενσάρκωση;

270
00:13:11,000 --> 00:13:12,230

Κρατάει γοητεία το κάνει

να γυρίσει σαν γάιδαρος

271
00:13:12,230 --> 00:13:15,110

ή ένας κόκορας ή μια πάπια;

272
00:13:17,100 --> 00:13:19,230

Όχι, Αγκάθα,

273
00:13:19,230 --> 00:13:22,160

αυτή είναι η ζωή που μετράει,

274
00:13:22,160 --> 00:13:25,080

Είναι το μόνο

που έχει ουσία,

275
00:13:25,080 --> 00:13:28,060

Είναι το μόνο

μπορούμε να είμαστε σίγουροι,

276
00:13:28,060 --> 00:13:30,000

Και γι' αυτό κολλάμε

σε αυτό τόσο ζηλευτά

277
00:13:30,000 --> 00:13:32,020

και τόσο εγωιστικά,

278
00:13:32,020 --> 00:13:33,150

γιατί ξέρουμε ότι είναι σύντομο

279
00:13:33,150 --> 00:13:35,120

και πολύ επισφαλής,

280
00:13:39,010 --> 00:13:41,060

Η γυναίκα μου,

281
00:13:41,060 --> 00:13:43,220

πίστεψε όπως και εγώ,

282
00:13:43,220 --> 00:13:45,010

Θα μπορούσες όμως να αναγκάσεις

να κρατάς τον θάνατο,

283
00:13:45,010 --> 00:13:47,210

νικημένος από τη δύναμη της θέλησης,

284
00:13:52,170 --> 00:13:55,060

Πρέπει να είχε

μια απέραντη πίστη,

285
00:13:57,180 --> 00:13:59,070

Ω,

286
00:13:59,070 --> 00:14:01,010

Όχι εντελώς άπειρο,

Φοβάμαι,

287
00:14:02,100 --> 00:14:04,170

Αυτοκτόνησε

το επόμενο έτος -

288
00:14:06,170 --> 00:14:09,050

Λοιπόν, το επόμενο έτος

η αρρώστια μου,

289
00:14:09,050 --> 00:14:12,090

Που ίσως δεν είναι

όσο ασυνεπές κι αν ακούγεται,

290
00:14:12,090 --> 00:14:15,160

η πίστη της στους άντρες έπρεπε να κάνει

με την ικανότητά της να επιβιώνει,

291
00:14:15,160 --> 00:14:17,220

και τη δική της ελεύθερη βούληση

να απορρίψει ή να αποδεχτεί

292
00:14:17,220 --> 00:14:20,010

ότι όπως το έκρινε σωστό,

293
00:14:20,010 --> 00:14:23,060

Και υπήρξαν

φορές πρόσφατα, όταν,,,

294
00:14:23,060 --> 00:14:26,140

όταν έχω βρει

τον εαυτό μου αναρωτιέται,

295
00:14:32,050 --> 00:14:34,230

ΑΓΚΑΘΑ: Ήταν μια εβδομάδα μετά,

296
00:14:34,230 --> 00:14:36,190

Μια βδομάδα πνιγμένη

297
00:14:36,190 --> 00:14:39,070

σε μια αφόρητη ζέστη,

298
00:14:39,070 --> 00:14:42,110

Θα ερχόμουν στην πόλη απροσδόκητα,

299
00:14:42,110 --> 00:14:46,050

και έφερα τον Dr, Munos

ένα μικρό δώρο,

300
00:14:55,030 --> 00:14:58,070

Χουάν; Χουάν, έφερα

μια έκπληξη για εσάς,

301
00:14:58,070 --> 00:14:59,170

Ανέφερες

μη μπορώντας να πάρει

302
00:14:59,170 --> 00:15:01,140

αληθινό ισπανικό ελαιόλαδο,

303
00:15:03,120 --> 00:15:05,160

ΧΟΥΑΝ: Συγχώρεσέ με, Αγκάθα,

304
00:15:05,160 --> 00:15:07,010

δεν ειμαι...

305
00:15:07,010 --> 00:15:09,130

Δεν νιώθω καλά

σήμερα το βράδυ,

306
00:15:09,130 --> 00:15:12,130

Ω, περίμενε, υπάρχει τίποτα

Μπορώ να κάνω;

307
00:15:14,010 --> 00:15:16,080

Χουάν, χρειάζεσαι τίποτα;

308
00:15:18,190 --> 00:15:21,000

Χουάν, μένω

στο ξενοδοχείο Astor,

309
00:15:21,000 --> 00:15:23,060

Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι,

310
00:15:34,220 --> 00:15:36,070

Τον είδες;

311
00:15:36,070 --> 00:15:37,090

Όχι,

312
00:15:37,090 --> 00:15:39,020

Όχι, δεν ένιωθε καλά,

313
00:15:39,020 --> 00:15:40,170

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

314
00:15:40,170 --> 00:15:42,200

Την περασμένη εβδομάδα, γιατί;

315
00:15:44,040 --> 00:15:45,220

Λοιπόν, χτες το απόγευμα,

316
00:15:45,220 --> 00:15:48,030

ήταν ένας επισκευαστής εκεί πάνω,

317
00:15:48,030 --> 00:15:50,080

Η μηχανή του

ήταν ξανά στο μάτι,

318
00:15:50,080 --> 00:15:52,010

Λοιπόν, αυτός ο επισκευαστής

κατέβηκε τις σκάλες

319
00:15:52,010 --> 00:15:53,120

τέσσερις τη φορά

320
00:15:53,120 --> 00:15:56,170

και παραλίγο να πάρει την πόρτα

μαζί του όταν πήγε,

321
00:15:56,170 --> 00:15:58,140

Δεν καταλαβαίνω,

322
00:15:58,140 --> 00:16:00,070

Ήταν φοβισμένος,

323
00:16:00,070 --> 00:16:02,220

Δεν έχω δει ποτέ κανέναν άντρα

που φοβάμαι σε όλη μου τη ζωή,

324
00:16:02,220 --> 00:16:04,030

Από τι;

325
00:16:04,030 --> 00:16:06,040

Αυτό θα ήθελα να μάθω

326
00:16:06,040 --> 00:16:09,140

αλλά είχε κάτι να κάνει

με τον γιατρό,

327
00:16:09,140 --> 00:16:12,020

Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλεις

αυτό, κυρία Γκίμπονς,

328
00:16:12,020 --> 00:16:13,120

Ω, είμαι;

329
00:16:13,120 --> 00:16:15,230

Λοιπόν, προσπάθησε να το πεις

στον επισκευαστή,

330
00:16:15,230 --> 00:16:18,100

(βροντές βρυχάται)

331
00:16:29,200 --> 00:16:31,130

Λοιπόν, φαίνεται ότι

332
00:16:31,130 --> 00:16:33,090

θα έχουμε καταιγίδα,

333
00:16:33,090 --> 00:16:36,010

Λοιπόν, ίσως, να σπάσει

αυτό το τρομερό ξόρκι ζέστης,

334
00:16:36,010 --> 00:16:38,050

(παίζει μουσική)

335
00:16:51,210 --> 00:16:55,010

ΑΓΚΑΘΑ: Και τι καταιγίδα,

336
00:16:55,010 --> 00:16:57,190

Αυτό το μέρος του εφιάλτη,

337
00:16:57,190 --> 00:17:00,000

Δεν θα ξεχάσω ποτέ,

338
00:17:00,000 --> 00:17:01,180

Γιατί η βροντή έμοιαζε

339
00:17:01,180 --> 00:17:05,070

κάποιος τεράστιος σεισμός,

340
00:17:06,090 --> 00:17:09,040

Ήμουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου

341
00:17:09,040 --> 00:17:11,140

και ένας άλλος ήχος παρενέβη,

342
00:17:11,140 --> 00:17:15,020

μια νέα σημείωση

στον ενορχηστρωμένο τρόμο

343
00:17:15,020 --> 00:17:16,150

εκείνης της νύχτας,

344
00:17:16,150 --> 00:17:18,050

- Ναι;

- ΧΟΥΑΝ: Αγκάθα,

345
00:17:18,050 --> 00:17:21,160

Παρακαλώ, παρακαλώ

ελάτε αμέσως,

346
00:17:21,160 --> 00:17:23,010

Χουάν;

347
00:17:23,010 --> 00:17:24,120

Τι είναι αυτό Χουάν;

348
00:17:24,120 --> 00:17:26,020

ΧΟΥΑΝ: Σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ,

349
00:17:26,020 --> 00:17:27,040

Πρέπει να βιαστείς,

350
00:17:27,040 --> 00:17:29,220

Χουάν;

351
00:17:29,220 --> 00:17:30,230

Χουάν;

352
00:17:45,030 --> 00:17:47,110

(χτυπά την πόρτα)

353
00:17:50,060 --> 00:17:51,200

Ποιος είναι;

354
00:17:51,200 --> 00:17:54,130

ΑΓΚΑΘΑ: Αγκάθα Χάουαρντ,

Παρακαλώ, αφήστε με να μπω,

355
00:17:54,130 --> 00:17:56,060

Δόξα τω Θεώ, ήρθες,

356
00:17:56,060 --> 00:17:57,210

Έχει σφυροκοπήσει

σε εκείνο το ανόητο μηχάνημα

357
00:17:57,210 --> 00:17:59,130

- μισή νύχτα,

- Δεν μπορείς να ανάψεις τα φώτα;

358
00:17:59,130 --> 00:18:03,100

Όχι, Γκουστάβο

κλείσει το ρεύμα,

359
00:18:03,100 --> 00:18:04,150

Βλέπετε;

360
00:18:04,150 --> 00:18:05,230

Ανάμεσα σε αυτό

και οι Ομοσπονδίες,

361
00:18:05,230 --> 00:18:08,000

δεν είναι περίεργο το σύνολο

δεν είναι ξύπνιος,

362
00:18:10,040 --> 00:18:12,090

(παίζει μουσική)

363
00:18:19,230 --> 00:18:21,210

Χουάν;

364
00:18:21,210 --> 00:18:23,110

ΧΟΥΑΝ: Αγκάθα,

365
00:18:23,110 --> 00:18:26,030

Το έμβολο στην αντλία

είναι κολλημένος,

366
00:18:26,030 --> 00:18:27,070

Βρες μου μηχανικό,

367
00:18:27,070 --> 00:18:28,230

Πρέπει να το πάρω

άρχισε πάλι,

368
00:18:28,230 --> 00:18:30,060

Χουάν, άσε με να μπω πρώτα,

369
00:18:30,060 --> 00:18:31,160

Πρέπει να σου μιλήσω,

370
00:18:37,210 --> 00:18:39,200

Τι συμβαίνει;

371
00:18:39,200 --> 00:18:41,060

σου είπα,

372
00:18:41,060 --> 00:18:44,000

η μηχανή σταμάτησε,

373
00:18:44,000 --> 00:18:45,180

Η θερμοκρασία ανεβαίνει,

374
00:18:45,180 --> 00:18:47,060

Όχι,

375
00:18:47,060 --> 00:18:49,110

Δεν πρέπει να με αγγίξεις,

376
00:18:49,110 --> 00:18:52,010

Δεν πρέπει καν να με κοιτάξεις,

377
00:18:52,010 --> 00:18:54,030

Αγκάθα, σε παρακαλώ,

378
00:18:54,030 --> 00:18:56,030

βρες μου μηχανικό,

379
00:18:56,030 --> 00:18:57,120

Έχω πάρει τηλέφωνο

μισή νύχτα,

380
00:18:57,120 --> 00:18:58,210

Δεν θα ανέβει κανείς

αυτή την ώρα,

381
00:18:58,210 --> 00:19:00,080

Α, αλλά σίγουρα, Χουάν,

το πρωί,

382
00:19:00,080 --> 00:19:03,070

Το πρωί

θα είναι πολύ αργά,

383
00:19:03,070 --> 00:19:05,050

Τώρα, κατάλαβες;

384
00:19:05,050 --> 00:19:08,210

Αυτός ο κινητήρας

πρέπει να διορθωθεί απόψε,

385
00:19:15,130 --> 00:19:18,110

Θα κάνω ότι μπορώ,

386
00:19:18,110 --> 00:19:20,150

(παίζει μουσική)

387
00:19:22,010 --> 00:19:23,110

Περίμενε, γιατί σφυρίζει

έτσι;

388
00:19:23,110 --> 00:19:24,130

Τι συμβαίνει με αυτόν;

389
00:19:24,130 --> 00:19:25,150

Που μπορώ να βρω μηχανικό;

390
00:19:25,150 --> 00:19:27,040

Στις 3:00 τα ξημερώματα;

391
00:19:27,040 --> 00:19:28,170

Υπάρχει κανείς

στο κτίριο;

392
00:19:28,170 --> 00:19:30,010

Λοιπόν, εκεί είναι ο Τσάρλι

Κρόουλι εδώ κάτω

393
00:19:30,010 --> 00:19:30,466

στον πρώτο όροφο,

394
00:19:30,466 --> 00:19:32,070

Δουλεύει σε γκαράζ,

395
00:19:32,070 --> 00:19:35,000

αλλά δεν θα το πάρει ευγενικά

αν τον ξυπνήσεις,

396
00:19:35,000 --> 00:19:36,010

Αυτός,,,

397
00:19:38,100 --> 00:19:40,200

(παίζει μουσική)

398
00:19:43,100 --> 00:19:45,190

Κύριε Κρόουλι;

Κύριε Κρόουλι;

399
00:19:47,040 --> 00:19:48,070

ΤΣΑΡΛΣ: Εννοώ, γιατί όχι,

400
00:19:48,070 --> 00:19:49,110

Μήπως -- γιατί όχι

τα φώτα δουλεύουν;

401
00:19:49,110 --> 00:19:51,030

Πού είναι αυτός ο φακός;

402
00:19:51,030 --> 00:19:52,100

ΓΥΝΑΙΚΑ: Στο συρτάρι,

403
00:19:52,100 --> 00:19:54,190

ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει,

404
00:19:54,190 --> 00:19:56,150

Εμ, τι είναι;

405
00:19:56,150 --> 00:19:57,220

Εμ, κύριε Κρόουλι,

είναι ο Δρ, ο Μούνος,

406
00:19:57,220 --> 00:19:59,090

ακριβώς από πάνω σου,

Χρειάζεται βοήθεια,

407
00:19:59,090 --> 00:20:00,220

Βοήθεια; Τι είδους βοήθεια;

408
00:20:00,220 --> 00:20:03,060

Έχει βενζινοκινητήρα,

μια ψυκτική μηχανή

409
00:20:03,060 --> 00:20:04,150

και σταμάτησε,

410
00:20:04,150 --> 00:20:06,050

Λοιπόν, τι υποτίθεται

να το κάνουμε για αυτό;

411
00:20:06,050 --> 00:20:07,210

Παρακαλώ, παρακαλώ,

απλά ρίξτε μια ματιά,

412
00:20:07,210 --> 00:20:09,120

Πρέπει να το ξαναρχίσει,

413
00:20:09,120 --> 00:20:11,050

Κυρία, δεν ξέρω

είτε το ξέρεις είτε όχι,

414
00:20:11,050 --> 00:20:13,000

αλλά πρέπει να είναι κοντά στην αυγή,

και πρέπει να σηκωθώ

415
00:20:13,000 --> 00:20:15,080

- στις 7:00 όπως είναι,

- Α, παρακαλώ,

416
00:20:15,080 --> 00:20:16,190

ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι, Τσάρλι;

417
00:20:16,190 --> 00:20:19,010

Α, είναι κάποιος φίλος

στον Dr, Munos,

418
00:20:19,010 --> 00:20:21,000

ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες του να τον φτιάξει

σταματήστε αυτή τη ρακέτα,

419
00:20:21,000 --> 00:20:22,120

Παρακαλώ, παρακαλώ,

απλά ρίξτε μια ματιά,

420
00:20:22,120 --> 00:20:23,230

Εντάξει, κυρία,

Εντάξει,

421
00:20:23,230 --> 00:20:25,160

Περιμένετε μέχρι να πάρω εργαλεία,

Περίμενε ένα λεπτό,

422
00:20:25,160 --> 00:20:28,120

Όλοι κάτι θέλουν

αυτή την ώρα του πρωινού,

423
00:20:28,120 --> 00:20:29,140

προχώρα εσύ,

424
00:20:29,140 --> 00:20:31,160

Πού είναι ο Δρ, Μούνος,

425
00:20:31,160 --> 00:20:33,070

Δεν ξέρω τι ώρα είναι,

426
00:20:33,070 --> 00:20:34,110

και πρέπει να σηκωθώ,,,

427
00:20:34,110 --> 00:20:36,150

(παίζει μουσική)

428
00:20:44,070 --> 00:20:45,140

ΧΟΥΑΝ: Είναι ανοιχτό,

429
00:20:50,110 --> 00:20:52,070

Τι μυρίζει;

430
00:20:52,070 --> 00:20:53,200

ΧΟΥΑΝ: Είναι θυμίαμα,

431
00:20:55,080 --> 00:20:57,050

Είναι εκεί,

432
00:21:02,120 --> 00:21:05,140

Αγκάθα, σε παρακαλώ,

433
00:21:05,140 --> 00:21:09,110

Νομίζω ότι είναι το καλύτερο

να φύγεις αμέσως,

434
00:21:09,110 --> 00:21:12,190

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,

Αυτός ο βραχίονας αντλίας πυροβολήθηκε,

435
00:21:14,120 --> 00:21:15,210

Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε ένα;

436
00:21:15,210 --> 00:21:17,190

Όχι αυτή την ώρα,

Απλά πρέπει να τα καταφέρεις

437
00:21:17,190 --> 00:21:19,110

μέχρι να ανοίξει ο ανεφοδιασμός,

438
00:21:19,110 --> 00:21:21,130

Πάγος, μπορείς να μου πάρεις πάγο;

439
00:21:21,130 --> 00:21:24,010

Κύριε, το μόνο πράγμα

Θα πάρω τώρα

440
00:21:24,010 --> 00:21:25,120

είναι λίγος ύπνος,

441
00:21:25,120 --> 00:21:29,100

ΧΟΥΑΝ: Αγκάθα, σε παρακαλώ,

442
00:21:29,100 --> 00:21:32,050

Πρέπει να έχω πάγο,

443
00:21:32,050 --> 00:21:33,150

Πολλά από αυτά,

444
00:21:33,150 --> 00:21:35,080

Μετά το πρωί,

μπορώ να έχω

445
00:21:35,080 --> 00:21:37,200

επισκευάστηκε το μηχάνημα,

446
00:21:37,200 --> 00:21:40,100

Θα το προσέξω,

Χουάν, αμέσως,

447
00:21:40,100 --> 00:21:42,200

(παίζει μουσική)

448
00:22:04,110 --> 00:22:06,090

Αυτό είναι το τελευταίο, γιατρέ,

449
00:22:06,090 --> 00:22:08,000

Θέλετε να το φέρω

εκεί μέσα;

450
00:22:08,000 --> 00:22:09,130

ΧΟΥΑΝ: Όχι,

451
00:22:09,130 --> 00:22:10,120

Απλά φύγε,

452
00:22:10,120 --> 00:22:12,100

Θα το πάρω μόνος μου,

453
00:22:19,060 --> 00:22:21,190

Πού θέλετε τον λογαριασμό;

454
00:22:21,190 --> 00:22:24,020

ΧΟΥΑΝ: Βάλτο στο τραπέζι,

455
00:22:36,080 --> 00:22:37,130

Με συγχωρείτε, δεσποινίς,

456
00:22:37,130 --> 00:22:39,040

Έχεις σχέση μαζί του;

457
00:22:39,040 --> 00:22:40,140

Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν,

458
00:22:40,140 --> 00:22:42,000

Έχει κλείσει τον εαυτό του

σε εκείνο το μπάνιο

459
00:22:42,000 --> 00:22:44,050

με περίπου 300 λίρες

πάγος εκεί μέσα

460
00:22:44,050 --> 00:22:46,180

και απλά αναρωτιόμουν

ποια ήταν η συμφωνία,

461
00:22:46,180 --> 00:22:49,120

Θέλω να πω, τι είναι η χρήση ενός άντρα

για τόσο πάγο;

462
00:22:49,120 --> 00:22:51,140

Φοβάμαι ότι δεν θα ήξερα,

463
00:23:03,150 --> 00:23:05,220

Χουάν; Χουάν;

είσαι καλά;

464
00:23:05,220 --> 00:23:08,170

ΧΟΥΑΝ: Φοβάμαι ότι ο πάγος δεν είναι

δουλεύοντας πια,

465
00:23:08,170 --> 00:23:12,010

ζεσταίνει,

οι ιστοί δεν μπορούν να αντέξουν,

466
00:23:12,010 --> 00:23:15,220

Χουάν, Χουάν, μόλις μίλησα

στο σπίτι προμηθειών,

467
00:23:15,220 --> 00:23:17,070

Πρέπει να στείλουν κάτω

στην μπαταρία

468
00:23:17,070 --> 00:23:18,180

για νέο βραχίονα αντλίας

469
00:23:18,180 --> 00:23:20,130

αλλά ο άντρας με διαβεβαίωσε

θα μπορούσαν να το έχουν εδώ

470
00:23:20,130 --> 00:23:22,030

μέσα σε μιάμιση ώρα,

471
00:23:22,030 --> 00:23:24,030

ΧΟΥΑΝ: Αν δεν ήταν πια

από 15 λεπτά,

472
00:23:24,030 --> 00:23:26,230

θα εξακολουθούσε

έλα πολύ αργά,

473
00:23:26,230 --> 00:23:28,120

Λοιπόν, Χουάν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

474
00:23:28,120 --> 00:23:30,120

επιτρέψτε μου να φέρω έναν γιατρό,

475
00:23:30,120 --> 00:23:34,100

ΧΟΥΑΝ:

Αγκάθα, είμαι γιατρός,

476
00:23:34,100 --> 00:23:35,130

Γιατρός θεράπευσε τον εαυτό σου,

477
00:23:35,130 --> 00:23:37,120

αυτή δεν είναι η φράση;

478
00:23:37,120 --> 00:23:39,150

Χουάν, σε παρακαλώ,

479
00:23:39,150 --> 00:23:42,080

ω, παρακαλώ, παρακαλώ,

Χουάν, έλα έξω,

480
00:23:42,080 --> 00:23:43,190

Ω, Χουάν, πρέπει να σε δω,

481
00:23:43,190 --> 00:23:45,130

ΧΟΥΑΝ: Πρέπει να με δεις;

482
00:23:45,130 --> 00:23:47,210

Το θεωρώ πολύ παράλογο,

483
00:23:47,210 --> 00:23:50,140

έχω αλλάξει

σημαντικά στο παρελθόν

484
00:23:50,140 --> 00:23:53,070

λίγες ώρες,

485
00:23:53,070 --> 00:23:54,110

Θυμάσαι τι ήμουν

λέγοντάς σου

486
00:23:54,110 --> 00:23:56,230

σχετικά με τη θέληση

και τα νεύρα;

487
00:23:56,230 --> 00:23:58,110

Πώς θα μπορούσαμε να καθυστερήσουμε τον θάνατο

ακόμα και μετά

488
00:23:58,110 --> 00:24:02,190

τα όργανα παύουν να λειτουργούν;

489
00:24:02,190 --> 00:24:04,100

Ήταν μια ενδιαφέρουσα θεωρία

490
00:24:04,100 --> 00:24:07,210

αλλά δυστυχώς μόνο μια θεωρία,

491
00:24:07,210 --> 00:24:09,170

Βλέπεις, αγαπητή Αγκάθα,

492
00:24:09,170 --> 00:24:12,080

δεν μπορούν να συμβαδίσουν

επ' αόριστον,

493
00:24:12,080 --> 00:24:15,150

Υπάρχει σταδιακή επιδείνωση

των οργάνων,

494
00:24:15,150 --> 00:24:18,130

Όπως και να το διατηρήσεις

το εξωτερικό κέλυφος,

495
00:24:18,130 --> 00:24:21,180

τα όργανα, απλά δεν το κάνουν

δουλειά ξανά,

496
00:24:21,180 --> 00:24:24,060

Ό,τι καλύτερο μπορούσα να ελπίζω

497
00:24:24,060 --> 00:24:27,220

ήταν ένα είδος τεχνητού

διατήρηση,

498
00:24:29,080 --> 00:24:30,100

Χουάν;

499
00:24:30,100 --> 00:24:32,050

Χουάν! Χουάν, σε παρακαλώ,

500
00:24:32,050 --> 00:24:33,230

ΧΟΥΑΝ: Άσε με να τελειώσω,

501
00:24:33,230 --> 00:24:37,050

Ανέφερα την αυτοκτονία της γυναίκας μου,

502
00:24:37,050 --> 00:24:38,120

Κατάλαβες τώρα

503
00:24:38,120 --> 00:24:42,170

γιατί έγινε η ζωή

τόσο ανυπόφορο για εκείνη;

504
00:24:42,170 --> 00:24:45,130

Όχι, όχι, Χουάν,

Δεν καταλαβαίνω,

505
00:24:45,130 --> 00:24:48,000

Ξέρω μόνο

ότι πρέπει να σε βοηθήσω,

506
00:24:48,000 --> 00:24:49,210

Χουάν, δεν πρόκειται να πεθάνεις,

507
00:24:49,210 --> 00:24:51,100

Και δεν θα σε αφήσω,

508
00:24:51,100 --> 00:24:53,170

ΧΟΥΑΝ: Δεν καταλαβαίνεις,

Αγαπητή Αγκάθα,

509
00:24:53,170 --> 00:24:58,150

Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε

510
00:24:58,150 --> 00:25:03,120

γιατί δεν άντεχε

511
00:25:03,120 --> 00:25:06,130

ζώντας με ένα πτώμα,

512
00:25:07,180 --> 00:25:10,170

Βλέπεις, αγάπη μου,

513
00:25:10,170 --> 00:25:13,150

Πέθανα εκείνη τη φορά

514
00:25:13,150 --> 00:25:15,160

10,,,

515
00:25:15,160 --> 00:25:18,020

χρόνια,,,

516
00:25:18,020 --> 00:25:19,010

πριν,

517
00:25:19,010 --> 00:25:22,030

Χουάν! Χουάν, Χουάν, σε παρακαλώ!

518
00:25:22,030 --> 00:25:23,140

Χουάν!

519
00:25:28,040 --> 00:25:29,050

(φωνάζει)

520
00:25:38,140 --> 00:25:40,180

(παίζει μουσική)

521
00:25:43,120 --> 00:25:45,180

ΑΓΚΑΘΑ: Ναι, κάθε χρόνο,

522
00:25:45,180 --> 00:25:47,040

Επισκέπτομαι τον τάφο του

523
00:25:47,040 --> 00:25:49,130

και αναρωτιέμαι

αν πενθώ

524
00:25:49,130 --> 00:25:51,020

κάτι που ήταν

525
00:25:51,020 --> 00:25:54,140

ή κάτι τέτοιο

αυτό μπορεί να ήταν,

526
00:25:54,140 --> 00:25:57,150

αλλά δεν θα σκεφτώ

η ερώτηση,

527
00:25:57,150 --> 00:26:00,010

«Τι μπορεί να ήταν;»

528
00:26:00,010 --> 00:26:03,030

Αγκαλιάζει στοιχεία τρόμου

529
00:26:03,030 --> 00:26:07,010

που θα μπορούσε να με τρελάνει,

530
00:26:07,010 --> 00:26:09,120

και όπως πάντα βρίσκω

531
00:26:09,120 --> 00:26:13,230

οποιοδήποτε παγωμένο βύθισμα

του ανέμου αφόρητος,

532
00:26:13,230 --> 00:26:17,060

φέρνει στο μυαλό εικόνες,

533
00:26:17,060 --> 00:26:19,000

αναμνήσεις,

534
00:26:19,000 --> 00:26:22,200

αναμνήσεις του εφιάλτη,

535
00:26:22,200 --> 00:26:25,110

Είναι μια κηδεία

536
00:26:25,110 --> 00:26:28,090

που τραγουδάει τον θάνατο

537
00:26:28,090 --> 00:26:30,110

και έτσι φεύγω,

538
00:26:37,160 --> 00:26:39,010

Διακλαδίσαμε λίγο

σήμερα το βράδυ

539
00:26:39,010 --> 00:26:40,150

και απομακρύνθηκε λίγα μέτρα

από τα συνηθισμένα,

540
00:26:40,150 --> 00:26:43,140

Και μπείτε στην περιοχή

της φωτογραφίας,

541
00:26:43,140 --> 00:26:45,080

Τώρα, αυτός ο πίνακας εδώ

542
00:26:45,080 --> 00:26:48,020

έπρεπε να προβληθεί καλύτερα

σε ένα σκοτεινό δωμάτιο

543
00:26:48,020 --> 00:26:50,160

γιατί πλάθει

το απόκοσμο,

544
00:26:50,160 --> 00:26:51,180

το φρικτό,

545
00:26:51,180 --> 00:26:53,080

και ο βροντερός,

546
00:26:53,080 --> 00:26:56,130

Λέει την ιστορία

σχετικά με μια πολύ αξιόλογη συσκευή

547
00:26:56,130 --> 00:26:59,040

που προσφέρει ένα όραμα

όπως είναι τα πράγματα

548
00:26:59,040 --> 00:27:02,010

και ένα κολασμένο όραμα

από αυτό που ήταν

549
00:27:02,010 --> 00:27:03,200

και θα είναι,

550
00:27:03,200 --> 00:27:05,000

Η ζωγραφική μας λέγεται

551
00:27:05,000 --> 00:27:07,000

"Camera Obscura"

552
00:27:07,000 --> 00:27:09,100

(παίζει μουσική)

553
00:27:41,150 --> 00:27:42,160

(κορνάροντας)

554
00:28:22,200 --> 00:28:24,070

Ναι;

555
00:28:24,070 --> 00:28:26,140

William Sharsted,

Κύριε Gingold,

556
00:28:26,140 --> 00:28:28,060

Σας τηλεφώνησα την περασμένη εβδομάδα,

Αν θυμηθείς,

557
00:28:28,060 --> 00:28:31,020

σου είπα ότι θα ήμουν εδώ σήμερα,

558
00:28:31,020 --> 00:28:34,020

Ω, ναι, κύριε Sharsted,

φυσικά θυμάμαι,

559
00:28:34,020 --> 00:28:35,190

Μπες μέσα, έτσι δεν είναι;

560
00:28:35,190 --> 00:28:37,030

Σας ευχαριστώ πολύ,

561
00:28:38,200 --> 00:28:41,180

Λοιπόν, καλά, καλά, καλά,

562
00:28:41,180 --> 00:28:45,010

μου έβαλες να έχω κάτι υπέροχο

τα πράγματα εδώ, κύριε Gingold,

563
00:28:45,010 --> 00:28:47,120

ευχαριστώ,

Κύριε, Sharsted, Ναι,

564
00:28:47,120 --> 00:28:49,000

Εκεί στον τοίχο,

565
00:28:49,000 --> 00:28:51,210

αυτό είναι μια αναπαραγωγή αστυφύλακα,

δεν είναι;

566
00:28:51,210 --> 00:28:54,160

Ένα πρωτότυπο, κύριε Sharsted,

567
00:28:54,160 --> 00:28:57,190

Ναι, ένα από τα πρώτα του έργα,

568
00:28:57,190 --> 00:28:59,150

Ένα πρωτότυπο;

569
00:28:59,150 --> 00:29:00,170

Λοιπόν, τώρα,

570
00:29:00,170 --> 00:29:02,210

Λοιπόν, καλά, τώρα,

571
00:29:02,210 --> 00:29:04,200

Αυτό θα έφερνε

μια όμορφη δεκάρα,

572
00:29:04,200 --> 00:29:06,220

Α, ίσως

573
00:29:06,220 --> 00:29:08,030

αν το πουλούσα,

574
00:29:08,030 --> 00:29:10,190

αλλά δεν έχω σχέδια

να το κάνει,

575
00:29:10,190 --> 00:29:12,190

Θα με ακολουθήσετε, παρακαλώ;

576
00:29:12,190 --> 00:29:14,180

- Α, Γερμανός,

- 16ος αιώνας,

577
00:29:14,180 --> 00:29:16,130

Το καθιστικό μου

είναι ακριβώς επάνω,

578
00:29:16,130 --> 00:29:18,030

αν θέλεις,

Κύριε Sharsted,

579
00:29:18,030 --> 00:29:20,180

Δεν ήρθα εδώ για να κάτσω,

Κύριε Gingold,

580
00:29:20,180 --> 00:29:22,200

Ήρθα να μαζέψω,

581
00:29:25,150 --> 00:29:27,110

Είναι ένα δάνειο 300 λιρών

582
00:29:27,110 --> 00:29:29,070

με 13% οφειλόμενη πληρωμή

583
00:29:29,070 --> 00:29:31,080

πλήρως στις 13 Αυγούστου,

584
00:29:31,080 --> 00:29:33,230

Θα ήταν Δευτέρα,

Κύριε Gingold,

585
00:29:33,230 --> 00:29:35,170

- Δευτέρα την επόμενη,

- Ναι,

586
00:29:35,170 --> 00:29:37,000

Δεν σε έχω ακούσει,

587
00:29:37,000 --> 00:29:39,090

Γιατί όχι ένα ποτήρι κρασί,

Κύριε, Sharsted;

588
00:29:39,090 --> 00:29:41,040

Το καθιστικό μου

είναι ακριβώς εδώ,,,

589
00:29:41,040 --> 00:29:42,210

Κύριε Gingold, κύριε Gingold,

Δεν είμαι εδώ για να, ε,,

590
00:29:42,210 --> 00:29:45,010

Με αυτόν τον τρόπο,

591
00:29:50,140 --> 00:29:52,230

Α, εδώ είμαστε,

592
00:29:52,230 --> 00:29:53,200

Ω,

593
00:29:53,200 --> 00:29:57,000

Με συγχωρείτε,

594
00:29:57,000 --> 00:29:59,040

Αχα, ένα Corot,

595
00:29:59,040 --> 00:30:01,160

- Ναι,

- Λοιπόν τώρα,

596
00:30:01,160 --> 00:30:03,090

Λοιπόν, καλά, τώρα,

597
00:30:03,090 --> 00:30:05,230

Σίγουρα είσαι αρκετά

ένας συλλέκτης, κύριε Gingold,

598
00:30:05,230 --> 00:30:07,050

ευχαριστώ,

599
00:30:07,050 --> 00:30:09,020

Δεν άκουσα ποτέ κανένα

από αυτά που αξιολογήθηκαν,

600
00:30:09,020 --> 00:30:11,210

Λοιπόν, δεν έχω νιώσει ποτέ

η ανάγκη, κύριε Sharsted,

601
00:30:11,210 --> 00:30:15,150

Βλέπετε, μαζεύω πράγματα

για την ομορφιά τους,

602
00:30:15,150 --> 00:30:17,160

όχι για την αξία τους,

603
00:30:17,160 --> 00:30:18,210

Θα κάνει η σέρι;

604
00:30:18,210 --> 00:30:21,010

Παρακαλώ,

605
00:30:21,010 --> 00:30:23,190

Σχετικά με το δάνειό σας,

Κύριε Gingold,

606
00:30:23,190 --> 00:30:25,090

Η Δευτέρα είναι τριήμερο ρεπό,

607
00:30:25,090 --> 00:30:27,210

υποθέτω

είσαι έτοιμος να ξεπληρώσεις,

608
00:30:27,210 --> 00:30:32,160

Λοιπόν, είμαι προετοιμασμένος

609
00:30:32,160 --> 00:30:35,040

να το συζητήσουμε

610
00:30:35,040 --> 00:30:37,080

εν καιρώ,

611
00:30:42,190 --> 00:30:44,060

Α, υπάρχει ένα πράγμα

612
00:30:44,060 --> 00:30:46,210

θα ήθελα πολύ

να σου δείξω,

613
00:30:48,070 --> 00:30:50,060

Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;

614
00:30:51,170 --> 00:30:53,210

ΟΥΙΛΙΑΜ: Κάπως

βικτωριανού παιχνιδιού,

615
00:30:53,210 --> 00:30:58,010

Ω, δεν είναι σχεδόν παιχνίδι,

Κύριε Sharsted,

616
00:30:58,010 --> 00:30:59,210

Είναι μια κάμερα σκοτεινή,

617
00:31:02,040 --> 00:31:04,110

Συναρπαστικό, είμαι σίγουρος,

618
00:31:04,110 --> 00:31:08,100

Ωστόσο, δεν είμαι φωτογράφος

λάτρης, κύριε Gingold,

619
00:31:08,100 --> 00:31:10,020

Όχι;

620
00:31:10,020 --> 00:31:12,000

Όχι,

621
00:31:12,000 --> 00:31:15,020

Τι είστε, κύριε Sharsted;

622
00:31:15,020 --> 00:31:18,000

Τι είμαι;

623
00:31:18,000 --> 00:31:19,220

Λοιπόν, είμαι επιχειρηματίας,

Κύριε Gingold,

624
00:31:19,220 --> 00:31:22,000

Ένας δανειστής χρημάτων,

625
00:31:22,000 --> 00:31:23,090

Δεν ντρέπομαι

αυτού του γεγονότος,

626
00:31:23,090 --> 00:31:24,160

ΚΥΡΙΕ GINGOLD:

Ούτε πρέπει να είσαι,

627
00:31:24,160 --> 00:31:28,150

Απλώς ταυτιζόμουν

το επάγγελμά σου,

628
00:31:28,150 --> 00:31:29,220

χωρίς να το κρίνω,

629
00:31:35,230 --> 00:31:38,070

Α, επιτρέψτε μου να εξηγήσω

630
00:31:38,070 --> 00:31:42,020

η κάμερα είναι σκοτεινή για σένα,

631
00:31:42,020 --> 00:31:44,030

Ξέρεις, πολύ λίγοι

632
00:31:44,030 --> 00:31:45,060

των γνωστών μου

633
00:31:45,060 --> 00:31:47,010

είχαν το προνόμιο να δουν

634
00:31:47,010 --> 00:31:49,110

αυτό που πρόκειται να δεις,

635
00:31:49,110 --> 00:31:52,130

Αρχικά, αυτοί οι έλεγχοι

636
00:31:52,130 --> 00:31:54,230

συνδυάζονται με μια σειρά

των πρισμάτων

637
00:31:54,230 --> 00:31:56,230

και φακούς στην οροφή,

638
00:31:56,230 --> 00:31:58,230

Η κρυφή κάμερα,

639
00:31:58,230 --> 00:32:00,230

όπως οι βικτωριανοί επιστήμονες

640
00:32:00,230 --> 00:32:03,200

έτσι εύστοχα το έλεγαν,

641
00:32:03,200 --> 00:32:05,220

συγκεντρώνει μια πανοραμική θέα

642
00:32:05,220 --> 00:32:07,060

της πόλης από κάτω

643
00:32:07,060 --> 00:32:09,080

και μετά με μέσα

των ίδιων πρισμάτων

644
00:32:09,080 --> 00:32:11,210

και οι φακοί τους μεταδίδουν προς τα κάτω

645
00:32:11,210 --> 00:32:15,030

σε αυτόν τον πίνακα προβολής εδώ,

646
00:32:15,030 --> 00:32:17,210

παρέχουν την πιο λυτική μελέτη

647
00:32:17,210 --> 00:32:19,040

των συνανθρώπων κάποιου,

648
00:32:19,040 --> 00:32:21,040

Άσε με να σου δείξω,

649
00:32:21,040 --> 00:32:23,080

(παίζει μουσική)

650
00:32:30,000 --> 00:32:32,160

Ω, αυτό είναι απίστευτο,

651
00:32:32,160 --> 00:32:34,030

Πραγματικά απίστευτο,

652
00:32:34,030 --> 00:32:36,050

Ναι,

653
00:32:36,050 --> 00:32:39,060

Η απόσταση γλυκαίνει,

654
00:32:39,060 --> 00:32:41,100

δεν είναι;

655
00:32:41,100 --> 00:32:44,000

Χμμ; Πώς εννοείς;

656
00:32:44,000 --> 00:32:46,040

Υπάρχει ένα μαλακτικό αποτέλεσμα

σε οτιδήποτε

657
00:32:46,040 --> 00:32:49,080

όταν το βλέπει κανείς από ένα σύννεφο,

658
00:32:49,080 --> 00:32:51,130

Ωστόσο, με μια πιο προσεκτική ματιά,

659
00:33:00,160 --> 00:33:04,080

Ναι, η κατοικία

του Norton Flate,

660
00:33:05,100 --> 00:33:07,060

Το αναγνωρίζεις;

661
00:33:08,220 --> 00:33:10,120

το αναγνωρίζω,

662
00:33:10,120 --> 00:33:11,210

Τι έχει αυτό

να κάνεις μαζί μου;

663
00:33:11,210 --> 00:33:13,210

Α, πρέπει να ξέρεις

η απάντηση σε αυτό,

664
00:33:13,210 --> 00:33:17,060

Πιστεύω ότι είσαι υπεύθυνος

για την καταστροφή του κυρίου, Φλέιτ,

665
00:33:17,060 --> 00:33:19,090

Να τον καταστρέψεις;

666
00:33:21,010 --> 00:33:24,130

Είναι λίγο μελοδραματικό,

Κύριε Gingold,

667
00:33:24,130 --> 00:33:25,200

Τυχαίνει να κατέχω

η υποθήκη

668
00:33:25,200 --> 00:33:27,190

σε εκείνο το ρατσάκι

το χτίσιμο είναι

669
00:33:27,190 --> 00:33:30,090

και αφού δεν θέλει

να συμβαδίσει

670
00:33:30,090 --> 00:33:31,160

τις πληρωμές

στην υποθήκη του,,,

671
00:33:31,160 --> 00:33:34,110

ΚΥΡΙΕ GINGOLD:

Απρόθυμοι ή ανίκανοι;

672
00:33:35,220 --> 00:33:38,130

Η διάκριση μου διαφεύγει,

Κύριε Gingold,

673
00:33:38,130 --> 00:33:40,170

Απρόθυμοι ή ανίκανοι,

έχει τον πιο καβαλάρη τρόπο

674
00:33:40,170 --> 00:33:42,140

δανεισμού χρημάτων

και μετά να μην το ανταποδώσει,

675
00:33:42,140 --> 00:33:44,030

Και λες ότι έχω

τον πιο καβαλάρη τρόπο

676
00:33:44,030 --> 00:33:46,030

της φόρτισης

τοκογλυφικό τόκο,

677
00:33:46,030 --> 00:33:47,220

που στην περίπτωση

ενός ανθρώπου του κυρίου, του Φλάιτ

678
00:33:47,220 --> 00:33:50,130

προχωρημένα χρόνια το κάνει σχεδόν

αδύνατο να πληρώσει,

679
00:33:50,130 --> 00:33:52,000

Χρεώνω το νόμιμο επιτόκιο,

Κύριε Gingold,

680
00:33:52,000 --> 00:33:53,080

Το νόμιμο επιτόκιο, ναι,

681
00:33:53,080 --> 00:33:55,210

αλλά τι είναι νόμιμο

δεν είναι ή είναι απλώς,

682
00:33:58,010 --> 00:34:00,040

θα πρότεινα,

Κύριε Gingold,

683
00:34:00,040 --> 00:34:01,110

που απασχολείς τον εαυτό σου

684
00:34:01,110 --> 00:34:04,020

με το δικό σου

οικονομικές δυσκολίες,

685
00:34:04,020 --> 00:34:07,010

ανακατέχω

το κτίριο του γέρου Φλάιτ

686
00:34:07,010 --> 00:34:09,080

αφού δεν μπορεί να συναντηθεί

τις υποχρεώσεις του

687
00:34:09,080 --> 00:34:11,210

και πρέπει να υποφέρει

τις συνέπειες,

688
00:34:11,210 --> 00:34:15,100

Η σημασία αυτού

δεν πρέπει να χαθεί από εσάς,

689
00:34:15,100 --> 00:34:18,040

Τώρα, υπάρχουν

πλήθος αντικειμένων,

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,140

βελάκι, στο άλλο δωμάτιο

691
00:34:19,140 --> 00:34:21,210

ότι θα μπορούσα να σε αναγκάσω

να παραιτηθεί

692
00:34:21,210 --> 00:34:23,130

αντί πληρωμής

του δανείου σας,

693
00:34:23,130 --> 00:34:25,160

Έχεις αυτό το δικαίωμα

φυσικά,

694
00:34:25,160 --> 00:34:27,000

αλλά στην περίπτωση του κ. Φλέιτ,

695
00:34:27,000 --> 00:34:28,150

Η περίπτωση του Mr, Flate

696
00:34:28,150 --> 00:34:32,050

δεν διαφέρει από κανένα άλλο

ατιμώρητο χρέος,

697
00:34:32,050 --> 00:34:35,060

Δεν είναι, κύριε Sharsted;

698
00:34:35,060 --> 00:34:37,170

Ο άνδρας είναι 76 ετών

699
00:34:37,170 --> 00:34:39,200

και γδύνεσαι

αυτόν από όλα όσα έχει

700
00:34:39,200 --> 00:34:41,040

σε ολόκληρο τον κόσμο,

701
00:34:41,040 --> 00:34:43,060

Αυτό μπορεί να είναι επιχείρηση,

Κύριε Sharsted,

702
00:34:43,060 --> 00:34:46,070

αλλά είναι πολύ μακριά

από την ανθρωπότητα,

703
00:34:46,070 --> 00:34:48,030

Ανθρωπότητα, κύριε Gingold,

704
00:34:48,030 --> 00:34:49,210

ισχύει για τα επικήδεια

705
00:34:49,210 --> 00:34:51,050

και κάρτες του Αγίου Βαλεντίνου,

706
00:34:51,050 --> 00:34:53,220

όχι επιχείρηση,

707
00:34:53,220 --> 00:34:57,190

Τώρα, μπορώ να προτείνω

να το σταματήσεις αυτό

708
00:34:57,190 --> 00:35:01,150

Ω, τόσο λεπτό τράβηγμα

στα χόρτα της καρδιάς μου

709
00:35:01,150 --> 00:35:05,050

και ας κατεβούμε

στην περίπτωσή σου,

710
00:35:05,050 --> 00:35:07,020

Τριακόσιες λίρες

711
00:35:07,020 --> 00:35:10,150

πληρωτέο τη Δευτέρα,

712
00:35:10,150 --> 00:35:14,040

Τώρα, αυτό συνολικά

θεμελιώδες ερώτημα,

713
00:35:14,040 --> 00:35:16,060

Είστε έτοιμοι να με πληρώσετε

714
00:35:16,060 --> 00:35:18,010

ή να βάλω κάποιο είδος

της προσοχής

715
00:35:18,010 --> 00:35:20,030

σε μερικά από αυτά τα γοητευτικά κομμάτια

716
00:35:20,030 --> 00:35:21,220

να εξοφλήσεις το δάνειό σου;

717
00:35:25,160 --> 00:35:29,150

Πριν πας,

Κύριε, Sharsted,,,

718
00:35:29,150 --> 00:35:32,110

Δεν πάω, κύριε Gingold,

719
00:35:32,110 --> 00:35:35,080

Όχι μέχρι να μου πεις

τι να περιμένω από σένα,

720
00:35:35,080 --> 00:35:37,040

Άλλο ένα ποτήρι σέρι,

721
00:35:37,040 --> 00:35:40,030

ίσως μια περιήγηση στο σπίτι,

722
00:35:40,030 --> 00:35:42,000

και εξέταση

των πινάκων,

723
00:35:42,000 --> 00:35:44,040

Τόσο μπορείς

περιμένεις από μένα,

724
00:35:44,040 --> 00:35:45,190

αν σε ευχαριστεί,

725
00:35:45,190 --> 00:35:48,120

Ούτε με ευχαριστεί

ούτε με ενδιαφέρει,

726
00:35:48,120 --> 00:35:49,210

Θα είμαι εδώ τη Δευτέρα

727
00:35:49,210 --> 00:35:51,060

και θα έχω

τα κατάλληλα νομικά έγγραφα

728
00:35:51,060 --> 00:35:52,130

να πάρω αυτό που θέλω,

729
00:35:52,130 --> 00:35:56,080

Μια στιγμή, κύριε Sharsted,

730
00:35:56,080 --> 00:35:59,180

Υπάρχει και κάτι ακόμα

731
00:35:59,180 --> 00:36:01,150

που νομίζω

πρέπει να δεις,

732
00:36:01,150 --> 00:36:03,080

άλλη μια σκοτεινή κάμερα,

733
00:36:03,080 --> 00:36:06,130

αλλά αυτό

είναι αρκετά μοναδικό,

734
00:36:06,130 --> 00:36:08,050

Το μοναδικό στο είδος του,

735
00:36:08,050 --> 00:36:11,160

υπάρχει ακόμη

αφού από όσο ξέρω,

736
00:36:11,160 --> 00:36:14,150

Λοιπόν, δείξε μου το

τότε θα είμαι στο δρόμο μου,

737
00:36:14,150 --> 00:36:16,010

Ωραία,

738
00:36:23,070 --> 00:36:27,050

Έτσι είναι, κύριε Sharsted,

739
00:36:34,000 --> 00:36:37,050

Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,,,

740
00:36:37,050 --> 00:36:39,040

Είναι σε ένα

των πίσω δωματίων

741
00:36:39,040 --> 00:36:41,010

προς το πίσω μέρος του σπιτιού,

742
00:36:41,010 --> 00:36:42,040

Ακολουθήστε με αν θέλετε,

743
00:36:42,040 --> 00:36:45,030

αλλά να προσέχεις,

744
00:36:45,030 --> 00:36:46,130

Οι σκάλες είναι πολύ στενές

745
00:36:46,130 --> 00:36:49,130

και αρκετά παλιά,

746
00:36:53,050 --> 00:36:55,160

(παίζει μουσική)

747
00:37:22,030 --> 00:37:25,000

ΚΥΡΙΕ GINGOLD:

Τώρα λοιπόν, κύριε Sharsted,

748
00:37:25,000 --> 00:37:26,120

Αν νομίζεις τι

έχετε ήδη δει

749
00:37:26,120 --> 00:37:29,230

συλλαμβάνει, κοίτα αυτό,

750
00:37:29,230 --> 00:37:32,030

(παίζει μουσική)

751
00:37:48,080 --> 00:37:50,110

ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Περίμενε λίγο,

752
00:37:50,110 --> 00:37:51,130

Αυτό το κτίριο,

753
00:37:51,130 --> 00:37:54,020

η παλιά ανταλλαγή καλαμποκιού,

754
00:37:54,020 --> 00:37:57,110

Αλλά αυτό το κτίριο κάηκε

όταν ήμουν αγόρι,

755
00:37:57,110 --> 00:38:00,100

(παίζει μουσική)

756
00:38:00,100 --> 00:38:03,020

ΟΥΙΛΙΑΜ: Και αυτό το πάρκο

απέναντι,

757
00:38:03,020 --> 00:38:04,160

το λέγαμε

Victoria Greens,

758
00:38:04,160 --> 00:38:06,100

αλλά αυτό δεν ήταν εκεί

από τη δεκαετία του '90,

759
00:38:06,100 --> 00:38:10,090

ΚΥΡΙΟΣ, GINGOLD: Και λίγο πιο πέρα

το πάρκο, κύριε Σάρστεντ,

760
00:38:10,090 --> 00:38:12,020

αν θυμάσαι,

761
00:38:12,020 --> 00:38:14,130

Ακριβώς πέρα από το πάρκο

762
00:38:14,130 --> 00:38:17,120

ήταν η οδός Χέντερσον

763
00:38:17,120 --> 00:38:19,050

όπου ο πατέρας μου

είχε το μαγαζί του,

764
00:38:19,050 --> 00:38:22,120

Ναι, ο πρεσβύτερος Σάρστεντ,

765
00:38:22,120 --> 00:38:24,060

ο δημιουργός της δυναστείας,

766
00:38:24,060 --> 00:38:28,180

το χέρι-κάτω

της φτωχής σου κληρονομιάς,

767
00:38:28,180 --> 00:38:31,200

Ο πατέρας μου

ήταν ο πιο επιτυχημένος άνθρωπος,

768
00:38:31,200 --> 00:38:33,160

Με την τέχνη

της υποστήριξης ανθρώπων

769
00:38:33,160 --> 00:38:35,090

σε μια γωνιά απόγνωσης,

770
00:38:35,090 --> 00:38:38,030

ήταν χωρίς συνομήλικο,

771
00:38:38,030 --> 00:38:39,150

Παρατηρήστε,

772
00:38:39,150 --> 00:38:42,010

(παίζει μουσική)

773
00:38:48,160 --> 00:38:52,070

ΟΥΙΛΙΑΜ: Μα εκείνο το μαγαζί

δεν είναι εκεί για χρόνια,

774
00:38:52,070 --> 00:38:53,130

Όλο το κτίριο,

775
00:38:59,090 --> 00:39:03,130

Είσαι ένα έξυπνο ηλικιωμένο σκυλί,

Δεν είστε, κύριε Gingold;

776
00:39:03,130 --> 00:39:05,150

Παλιές φωτογραφίες, έτσι δεν είναι,

777
00:39:05,150 --> 00:39:09,030

αρχαία λάσπη βάζεις

σε κάποιο μαγικό φανάρι,

778
00:39:10,200 --> 00:39:13,160

Δώσε μου σειρά, κύριε Gingold,

το έκανες πραγματικά,

779
00:39:13,160 --> 00:39:16,160

Λοιπόν, τώρα θα σας προσφέρω

καλησπέρα,

780
00:39:16,160 --> 00:39:18,090

ΚΥΡΙΟΣ, GINGOLD: Κύριε, Sharsted,

781
00:39:20,170 --> 00:39:22,130

- Σχετικά με τον κύριο, Flate,

- Τι γίνεται με αυτόν;

782
00:39:22,130 --> 00:39:24,090

Θα το ξανασκεφτείς,

783
00:39:24,090 --> 00:39:25,130

Επανεξέταση;

784
00:39:25,130 --> 00:39:27,100

Γιατί να τον διάβολο;

785
00:39:27,100 --> 00:39:29,100

Όχι, δεν θα το ξανασκεφτώ

786
00:39:29,100 --> 00:39:32,010

και δεν θα το ξανασκεφτώ

είτε υποχρέωση, κύριε Gingold,

787
00:39:32,010 --> 00:39:36,090

αυτός που θα απευθυνθώ

από τα ξημερώματα της Δευτέρας,

788
00:39:36,090 --> 00:39:39,140

Αλλά για αυτό, ε,

σύντομη εκτροπή,

789
00:39:39,140 --> 00:39:41,100

Σας ευχαριστώ,

790
00:39:41,100 --> 00:39:43,080

Τώρα, θα σας προσφέρω

καλησπέρα,

791
00:39:43,080 --> 00:39:45,020

Και εγώ, κύριε Sharsted,

792
00:39:46,180 --> 00:39:49,180

να σου πω αντίο,

793
00:39:57,090 --> 00:39:59,140

(παίζει μουσική)

794
00:40:55,190 --> 00:40:58,140

Λέω, μπορείς να μου πεις

που μπορώ να βρω ταξί;

795
00:40:58,140 --> 00:40:59,180

- Ταξί, κύριε;

- Ωχ,

796
00:40:59,180 --> 00:41:00,210

Δεν ξέρω κανένα ταξί

797
00:41:00,210 --> 00:41:02,140

που βγαίνουν έτσι, κύριε,

798
00:41:02,140 --> 00:41:03,230

Α, μην είσαι ανόητος,

799
00:41:03,230 --> 00:41:05,210

Βγήκα εδώ με ένα ταξί,

800
00:41:05,210 --> 00:41:07,100

Ηλίθιος Γκίνγκολντ

πρέπει να με έστειλε έξω

801
00:41:07,100 --> 00:41:10,100

σε λάθος δρόμο,

802
00:41:10,100 --> 00:41:11,140

Είναι αυτό το αέριο;

803
00:41:11,140 --> 00:41:13,020

Σωστά, κύριε,

804
00:41:13,020 --> 00:41:15,010

Αέριο,

805
00:41:15,010 --> 00:41:16,110

Αλλά δεν έχουν κάνει χρήση αερίου

806
00:41:16,110 --> 00:41:18,040

σε τέταρτο του αιώνα,

807
00:41:27,010 --> 00:41:30,130

Λοιπόν τώρα,

δεν βλέπεις άλογα,,,

808
00:41:30,130 --> 00:41:34,120

αχ, αχ,

809
00:41:34,120 --> 00:41:36,200

Λοιπόν, τώρα,

810
00:41:36,200 --> 00:41:38,090

Πρέπει να υποφέρω

811
00:41:38,090 --> 00:41:40,220

από κάποιου είδους θερμοπληξία

ή κάτι,

812
00:41:43,190 --> 00:41:46,030

Το όλο θέμα

είναι μια αυταπάτη,

813
00:41:52,130 --> 00:41:54,150

Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι,

814
00:41:54,150 --> 00:41:56,080

Ανταλλαγή καλαμποκιού;

815
00:41:56,080 --> 00:41:59,140

Γιατί, αυτό το κτίριο

κατέβηκε στον πόλεμο,

816
00:41:59,140 --> 00:42:02,000

Victoria Greens;

817
00:42:02,000 --> 00:42:03,170

Όχι, είπα στον Γκίνγκολντ

που δεν ήταν εδώ

818
00:42:03,170 --> 00:42:06,120

από τη δεκαετία του '90,

819
00:42:06,120 --> 00:42:08,010

Gingold,

820
00:42:08,010 --> 00:42:10,030

Αυτός είναι ο ένας

που φύτεψε τους σπόρους,

821
00:42:10,030 --> 00:42:12,020

Σαπισμένος, εκδικητικός γέρος,

822
00:42:13,180 --> 00:42:15,140

Α, λέω,

823
00:42:15,140 --> 00:42:17,130

λέω,

824
00:42:17,130 --> 00:42:18,230

δεν υποθέτω

μπορείς να μου πεις

825
00:42:18,230 --> 00:42:21,050

που θα βρω ταξί

ή μια στάση λεωφορείου,

826
00:42:21,050 --> 00:42:24,210

Α, δεν μπορώ να πω

σε αυτό θα,

827
00:42:28,180 --> 00:42:30,140

Κύριε Sharsted,

828
00:42:30,140 --> 00:42:32,140

Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

829
00:42:32,140 --> 00:42:33,230

Τώρα, κοίτα εδώ,,,

830
00:42:33,230 --> 00:42:37,180

Γιατί, είμαστε παλιοί φίλοι,

Κύριε Sharsted,

831
00:42:37,180 --> 00:42:39,170

Παλιά τσαμπουκά,

μπορείς να πεις,

832
00:42:39,170 --> 00:42:41,010

Από πίσω,

μπορείς να πεις,

833
00:42:41,010 --> 00:42:44,010

- Σάντερσον,

- Α,

834
00:42:44,010 --> 00:42:48,060

Στην υπηρεσία σας,

Κύριε Sharsted,

835
00:42:48,060 --> 00:42:49,190

Εσύ,

836
00:42:49,190 --> 00:42:51,230

Συνήθιζες να ληστεύεις τάφους,

837
00:42:51,230 --> 00:42:53,180

Σε έπιασαν,

838
00:42:53,180 --> 00:42:55,050

Πέθανες στη φυλακή,

839
00:42:55,050 --> 00:42:56,050

Σωστά,

840
00:42:56,050 --> 00:42:57,130

Σωστά, σωστά,

841
00:42:57,130 --> 00:43:00,020

Σαν βροχή είσαι,

Κύριε Sharsted,

842
00:43:00,020 --> 00:43:03,190

Αλλά τότε εσύ πάντα

ήταν δεινό παλικάρι,

843
00:43:03,190 --> 00:43:06,130

Αιχμηρός σαν καρφίτσα, ήσουν,

844
00:43:06,130 --> 00:43:07,200

Heeya,

845
00:43:13,170 --> 00:43:16,030

(παίζει μουσική)

846
00:43:40,160 --> 00:43:42,100

Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έχω...

847
00:43:42,100 --> 00:43:43,170

πήγαινα

προς την αντίθετη κατεύθυνση,

848
00:43:43,170 --> 00:43:45,020

Δεν θα μπορούσα να κάνω έναν κύκλο πίσω,

849
00:43:45,020 --> 00:43:47,120

ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω πάλι,

Κύριε, Sharsted;

850
00:43:57,120 --> 00:44:00,000

Και πάλι, κύριε, Sharsted;

851
00:44:09,180 --> 00:44:10,190

ΑΝΤΡΑΣ: Ουίλιαμ Σάρστεντ,

852
00:44:10,190 --> 00:44:12,030

Ναι, Ναι,

853
00:44:12,030 --> 00:44:14,050

- Νεαρός Μπίλι Μπόι,

- Ναι,

854
00:44:16,180 --> 00:44:17,200

Amos Drucker,

855
00:44:17,200 --> 00:44:19,030

σε θυμάμαι,

856
00:44:19,030 --> 00:44:20,160

Πράγματι το κάνεις,

Αγαπητέ Billy Boy,

857
00:44:20,160 --> 00:44:22,010

Και γιατί να μην το κάνεις;

858
00:44:22,010 --> 00:44:23,160

Ο αγαπητός σου πατέρας και εγώ

859
00:44:23,160 --> 00:44:25,080

κατάφερε λίγο

συναλλαγή εδώ

860
00:44:25,080 --> 00:44:27,030

ασχολήθηκα με,

861
00:44:27,030 --> 00:44:28,100

Φυσικά - φυσικά

υπήρχαν μερικά

862
00:44:28,100 --> 00:44:30,090

που δεν πήρε

πολύ ευγενικά σε αυτό,

863
00:44:30,090 --> 00:44:33,120

Πολεμική κερδοσκοπία ή κάτι τέτοιο

του είδους,

864
00:44:33,120 --> 00:44:34,230

Κρεμάστηκες,

865
00:44:34,230 --> 00:44:36,180

Δεν είχα πολλές επιλογές,

Μπίλι Μπόι,

866
00:44:36,180 --> 00:44:40,220

Ήταν ίσως 20 χρόνια

στη φυλακή ή αυτό,

867
00:44:48,170 --> 00:44:50,220

- Όχι,

- ABEL: Βράδυ, Γουίλιαμ,

868
00:44:53,060 --> 00:44:55,160

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν

869
00:44:55,160 --> 00:44:57,190

αργά ή γρήγορα,

870
00:44:57,190 --> 00:44:58,230

Με θυμάσαι;

871
00:44:58,230 --> 00:45:00,020

Άμπελ Τζόις,

872
00:45:00,020 --> 00:45:02,050

Στην υπηρεσία σου, Γουίλιαμ,

873
00:45:02,050 --> 00:45:05,150

Ο συνάδελφός σου δανειστής

και τοκογλύφος,

874
00:45:05,150 --> 00:45:07,000

Ήμουν στην κηδεία σου,

875
00:45:07,000 --> 00:45:10,050

Ναι, που ήσουν,

αγαπητέ φίλε,

876
00:45:10,050 --> 00:45:13,090

Και αρκετά ασήμαντο

υπόθεση ήταν επίσης,

877
00:45:13,090 --> 00:45:16,160

Ή τουλάχιστον αυτό είναι

η ανάμνηση μου από αυτό,

878
00:45:16,160 --> 00:45:19,060

Φύγε,

879
00:45:19,060 --> 00:45:20,140

Φύγε,

880
00:46:34,210 --> 00:46:36,090

Όχι, περίμενε, περίμενε,

881
00:46:51,220 --> 00:46:54,190

Γεια σου, Billy Boy,

882
00:46:54,190 --> 00:46:56,210

Έλα εδώ, Μπίλι Μπόι,

883
00:46:56,210 --> 00:46:59,100

Έλα εδώ και στάσου,

884
00:46:59,100 --> 00:47:00,220

Δεν υπάρχεις,

885
00:47:00,220 --> 00:47:02,230

είσαι νεκρός,

Με ακούς;

886
00:47:02,230 --> 00:47:04,030

Δεν υπάρχεις,

887
00:47:13,210 --> 00:47:15,160

Gingold, Gingold,

888
00:47:15,160 --> 00:47:17,210

Δεν ανήκω εδώ,

σας ορκίζομαι,

889
00:47:17,210 --> 00:47:19,060

Αυτά δεν είναι του είδους μου,

890
00:47:19,060 --> 00:47:21,020

Αυτοί είναι καλικάντζαροι

και ληστές ταφών,

891
00:47:21,020 --> 00:47:22,230

αιμοβόρες και χρήστες,

892
00:47:22,230 --> 00:47:24,130

Δεν ανήκω εδώ,

893
00:47:24,130 --> 00:47:26,180

Gingold, Gingold,

894
00:47:26,180 --> 00:47:30,090

Κάνεις λάθος, κύριε Sharsted,

895
00:47:30,090 --> 00:47:32,200

- Είσαι στα στοιχεία σου,

- Θα μεταρρυθμίσω,

896
00:47:32,200 --> 00:47:33,230

ΚΥΡΙΟΣ, GINGOLD: Είσαι μαζί σου

συναδέλφους

897
00:47:33,230 --> 00:47:35,230

και τους συνομηλίκους σου,

898
00:47:35,230 --> 00:47:37,180

Καταραμένος και καταδικασμένος

899
00:47:37,180 --> 00:47:40,050

για την αιωνιότητα της λιχουδιάς,

900
00:47:40,050 --> 00:47:42,060

ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Δεν πειράζει

τις 300 λίρες,

901
00:47:42,060 --> 00:47:44,050

ΚΥΡΙΟΣ, ΓΚΙΝΓΚΟΛΝΤ: Α, όχι,

Κύριε Sharsted,

902
00:47:44,050 --> 00:47:47,170

πολύ αργά για αναβολή,

903
00:47:47,170 --> 00:47:50,180

Τώρα, θα σκοντάψετε,

904
00:47:50,180 --> 00:47:51,200

και να κλαίω,

905
00:47:51,200 --> 00:47:54,060

και ορκίζεσαι στα σοκάκια,

906
00:47:54,060 --> 00:47:56,000

και πλατείες, και δρόμους

907
00:47:56,000 --> 00:47:58,220

της δικής σου ιδιωτικής κόλασης,

908
00:48:00,220 --> 00:48:03,000

Μεταρρύθμιση! θα αλλάξω!

909
00:48:03,000 --> 00:48:04,070

Gingold!

910
00:48:04,070 --> 00:48:07,100

Μπορούμε να έχουμε αυτό...

θα αλλάξω,

911
00:48:08,230 --> 00:48:12,020

Και θα το κάνεις

912
00:48:12,020 --> 00:48:14,050

για όλη την αιωνιότητα,

913
00:48:17,220 --> 00:48:20,030

(παίζει μουσική)

914
00:48:25,140 --> 00:48:28,170

Από το στυλό

του Έντγκαρ Άλαν Πόε,

915
00:48:28,170 --> 00:48:29,230

λίγο πολύ,

916
00:48:29,230 --> 00:48:31,150

Quoth The Raven,

917
00:48:33,010 --> 00:48:35,110

(παίζει μουσική)

918
00:48:43,040 --> 00:48:45,140

(βροντή που τρέμει)

919
00:49:23,150 --> 00:49:27,020

Κάποτε,,,

920
00:49:27,020 --> 00:49:29,200

α,,,

921
00:49:29,200 --> 00:49:33,040

μεσάνυχτα θλιβερά,,,

922
00:49:33,040 --> 00:49:35,140

(το κοράκι που τρίζει)

923
00:49:37,010 --> 00:49:40,190

,,,ενώ σκεφτόμουν,,,

924
00:49:43,000 --> 00:49:45,040

(το κοράκι που τσιρίζει)

925
00:49:46,150 --> 00:49:48,020

Μια φορά κι ένα θλιβερό μεσάνυχτα,

926
00:49:48,020 --> 00:49:51,030

ενώ συλλογιζόμουν

927
00:49:51,030 --> 00:49:53,030

αδύναμος και--

928
00:49:53,030 --> 00:49:54,140

αδύναμος και--

929
00:49:54,140 --> 00:49:57,080

ενώ σκεφτόμουν αδύναμος και...

930
00:49:57,080 --> 00:50:01,010

ενώ σκεφτόμουν αδύναμος και,,,

931
00:50:01,010 --> 00:50:02,190

ΚΟΡΑΚΙ: Κουρασμένος,

932
00:50:02,190 --> 00:50:04,110

Κουρασμένος, ομοίωμα,

933
00:50:04,110 --> 00:50:05,140

Κουρασμένος,

934
00:50:05,140 --> 00:50:07,020

Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα σωστά;

935
00:50:07,020 --> 00:50:09,010

Αδύναμος και κουρασμένος,

936
00:50:09,010 --> 00:50:10,080

(το κοράκι που τρίζει)

937
00:50:12,090 --> 00:50:14,190

(παίζει μουσική)